сунуться - translation to french
сунуться
разг.
см. соваться
см. соваться
traîner ses guêtres
{
прост.
}
(traîner ses guêtres [или ses bottes])
шляться, болтаться; соваться куда не следует
... Non, le gringalet à chevelure ébouriffée m'a l'air d'avoir traîné ses guêtres aux cours de la Sorbonne. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — ... Этот молокосос с нечесаной шевелюрой, кажется, сует свой нос в аудитории Сорбонны.
On doit pouvoir découvrir le point précis où Bob s'est fait larguer dans la nuit du 17 au 18 février. Pas question pour moi d'aller traîner mes guêtres en Angleterre. (G. Perrault, Les Sanglots longs.) — Следует точно определить место, где выбросился Боб в ночь с семнадцатого на восемнадцатое февраля. Для меня немыслимо сунуться в Англию.
(traîner ses guêtres [или ses bottes])
шляться, болтаться; соваться куда не следует
... Non, le gringalet à chevelure ébouriffée m'a l'air d'avoir traîné ses guêtres aux cours de la Sorbonne. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — ... Этот молокосос с нечесаной шевелюрой, кажется, сует свой нос в аудитории Сорбонны.
On doit pouvoir découvrir le point précis où Bob s'est fait larguer dans la nuit du 17 au 18 février. Pas question pour moi d'aller traîner mes guêtres en Angleterre. (G. Perrault, Les Sanglots longs.) — Следует точно определить место, где выбросился Боб в ночь с семнадцатого на восемнадцатое февраля. Для меня немыслимо сунуться в Англию.
Elle maugréa d'une voix râpée par le tabac :
- Non. Et même si je le savais, je ne le ferais pas. Cette histoire pue et je veux pas finir comme Medina. Et maintenant, on fait quoi ?
- Non. Et même si je le savais, je ne le ferais pas. Cette histoire pue et je veux pas finir comme Medina. Et maintenant, on fait quoi ?
Прокуренным голосом она буркнула:
- Нет. И даже если бы знала, не сунулась бы туда. Вся эта история - полный отстой, а я не хочу кончить, как Медина. Ну а теперь что будем делать?
- Нет. И даже если бы знала, не сунулась бы туда. Вся эта история - полный отстой, а я не хочу кончить, как Медина. Ну а теперь что будем делать?
Definition
сунуться
сов. разг.
1) Однокр. к глаг.: соваться.
2) см. также соваться.
1) Однокр. к глаг.: соваться.
2) см. также соваться.
Pronunciation examples for сунуться
1. Куда бы ни сунулся враг, всюду он окажется в пустыне.
Der Untergang (2004)
Examples of use of сунуться
1. Конечно, чисто гипотетически можно сунуться и попробовать.
2. Теперь заморским торговцам сюда практически не сунуться.
3. Имеется в виду: попробуйте только сунуться в НАТО.
4. Никакой такой правоохранительный орган к тебе не посмеет сунуться.
5. Нынче на трассу не каждый водила в одиночку отважится сунуться.